Übersetzen und Dolmetschen im Alltag: Einführung ins Community Interpreting

Kursbeschreibung

Lernen Sie mit uns die wesentlichen Aspekte der Rolle und Aufgaben von Community Interpretern kennen. Der Kurs vermittelt grundlegende Dolmetschtechniken, wie aktives Zuhören, das Anfertigen kurzer Notizen und die Durchführung von kurzem Konsekutivdolmetschen. Zudem üben die Teilnehmenden die Erstellung praxisnaher Glossare für typische Einsatzbereiche. Ein weiterer wichtiger Bestandteil des Kurses ist die Reflexion über ethische Grundlagen, einschließlich Neutralität, Vertraulichkeit und der Abgrenzung der eigenen Rolle. Die Teilnehmenden gewinnen Sicherheit im Umgang mit Institutionen und Klientinnen und Klienten.
Der Kurs richtet sich an Ehrenamtliche und Mitarbeitende von NGOs, Jobcentern, Schulen, Krankenhäusern, Flüchtlingsunterkünften sowie anderen sozialen Einrichtungen. Er ist auch geeignet für mehrsprachige Erwachsene, die bisher informell für Familie, Freunde oder in der Community dolmetschen, sowie für Fachkräfte aus den Bereichen Sozialarbeit, Bildung und Gesundheit, die gelegentlich dolmetschen.
Inhalte und Methoden

• Dolmetschtechnik: Grundlagen des Konsekutivdolmetschens, Notizentechnik, Gedächtnistraining, Umgang mit Fachbegriffen.
• Rollen & Ethik: Neutralität wahren, Grenzen setzen, professioneller Umgang mit belastenden Situationen.
• Fachwissen: Aufbau eigener Glossare zu Behörden, Medizin und Schule.
• Praxis: Realistische Rollenspiele mit strukturiertem Feedback für mehr Sicherheit im Alltag.

Voraussetzungen
Sehr gute Deutschkenntnisse und fließende Kenntnisse in mindestens einer weiteren Sprache. Keine formale Dolmetschausbildung erforderlich.

Ihr Nutzen
Sie gewinnen Sicherheit im Kontakt mit Institutionen, schützen sich durch klare Rollenabgrenzung und agieren als kompetente sprachliche Brücke zwischen Menschen und Systemen.
Die Dozentin, Zsuzsánna Kupán, unterrichtet mit Leidenschaft und bringt ihre langjährige Erfahrung als Konferenzdolmetscherin in Deutsch, Englisch, Französisch, Rumänisch und Ungarisch direkt ins Klassenzimmer. An der VHS Duisburg gestaltet sie praxisnahe, motivierende Kurse, die Sprache lebendig machen und sofort anwendbar sind. Mit klaren Methoden, viel Praxis und persönlicher Unterstützung hilft sie Lernenden, Selbstvertrauen und starke Kommunikationskompetenz aufzubauen.